1 00:00:52,680 --> 00:00:53,680 Устани! 2 00:00:54,200 --> 00:00:55,680 Узми свог брата! 3 00:01:00,640 --> 00:01:02,880 Пази, Алекс! Пази! 4 00:01:18,400 --> 00:01:19,600 Да ли сада спавају? 5 00:01:21,080 --> 00:01:23,240 Да. Требало им је неко време. 6 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 Стварно си их уплашио. 7 00:01:30,160 --> 00:01:31,000 Знам. 8 00:01:37,400 --> 00:01:38,240 Хеј. 9 00:01:39,840 --> 00:01:42,760 Оно што си рекао о једном мртвом... Шта то значи? 10 00:01:46,880 --> 00:01:49,240 Оно што сте видели о мени се заиста догодило. 11 00:01:51,440 --> 00:01:52,360 Не разумем. 12 00:01:54,640 --> 00:01:55,640 Био сам мртав. 13 00:01:57,160 --> 00:01:59,200 Баш као што си ме описао. 14 00:01:59,280 --> 00:02:03,560 ПОСЛЕДЊА НОЋ НА ПЛАЖИ ТРЕМОРЕ 15 00:02:06,640 --> 00:02:09,080 {\ан8}ЕПИЗОДА 4 ЗА ЏУДИ 16 00:02:09,160 --> 00:02:10,840 {\ан8}Не знам одакле да почнем. 17 00:02:17,520 --> 00:02:19,200 Десило се давно. 18 00:02:20,640 --> 00:02:24,640 Да ми ниси рекао шта си видео, Вероватно ти никад не бих рекао. 19 00:02:27,280 --> 00:02:29,880 Почеле су моје ноћне море после праве ноћне море. 20 00:02:33,760 --> 00:02:36,520 <и>Пре осам година, Био сам спреман да преузмем свет, 21 00:02:37,720 --> 00:02:39,240 <и>уживај у животу, 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,000 <и>упознај људе. 23 00:02:43,320 --> 00:02:45,240 <и>Одлучио сам да то урадим у Тулузу. 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,880 - Добро јутро. - Добро јутро. 25 00:02:49,640 --> 00:02:50,480 Јеси ли ти Јуди? 26 00:02:51,960 --> 00:02:54,160 - Да. - У реду. Ово су твоји кључеви. 27 00:02:54,240 --> 00:02:55,560 Ваш стан је тамо. 28 00:02:55,640 --> 00:02:57,360 <и>Никада се нисам плашио нових почетака. 29 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 - Супер. - Ћао. 30 00:02:58,880 --> 00:03:03,040 Нисам то раније радио због своје маме. Имали смо само једно друго. 31 00:03:04,160 --> 00:03:05,920 Одгајила ме је сама. 32 00:03:12,680 --> 00:03:15,560 <и>Умрла је од рака месец дана пре него што сам се преселио у Тулуз. 33 00:03:15,640 --> 00:03:17,320 <и>Била је болесна дуго времена. 34 00:03:17,400 --> 00:03:19,400 Можда сам зато постала медицинска сестра. 35 00:03:22,360 --> 00:03:23,240 Савршено је. 36 00:03:23,320 --> 00:03:26,640 <и>Научио сам да живот и смрт увек иду руку под руку. 37 00:03:26,720 --> 00:03:31,080 <и>Бити свесни колико смо ефемерни учинио да уживам у малим стварима. 38 00:03:31,160 --> 00:03:32,880 Доктор каже пацијенту, 39 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 „Жао ми је, господине, немате много времена“. 40 00:03:36,760 --> 00:03:40,960 „Немам још много времена? Могу ли учинити нешто да добијем више времена?" 41 00:03:41,040 --> 00:03:42,800 "Да. Полако броји." 42 00:03:44,080 --> 00:03:44,920 Је ли то то? 43 00:03:48,160 --> 00:03:50,160 Мираи, то је стварно лоше. 44 00:03:50,880 --> 00:03:54,360 <и>Звала се Миреј, и била ми је најбоља другарица у Тулузу. 45 00:03:57,360 --> 00:03:58,320 Ви наручите. 46 00:03:58,400 --> 00:03:59,520 - Ја? - Да. 47 00:04:00,200 --> 00:04:02,440 Два... Два кроасана, молим. 48 00:04:02,520 --> 00:04:05,920 <и>Помогла ми је да се осећам као код куће. Она је увек била ту. 49 00:04:14,960 --> 00:04:17,360 <и>Отишао сам од куће да тражим различите начине живота. 50 00:04:17,440 --> 00:04:19,200 Мислим да је Риоја најбољи. 51 00:04:19,280 --> 00:04:20,920 - Риоја је добра. - Да. 52 00:04:21,000 --> 00:04:22,880 Јуди, одакле си тачно? 53 00:04:22,960 --> 00:04:23,800 Из Сантандера. 54 00:04:24,600 --> 00:04:26,160 Ја фолд. идем у кревет. 55 00:04:26,680 --> 00:04:28,760 <и>Мало по мало, нашао сам своје место... 56 00:04:31,920 --> 00:04:33,440 - Ја сам за. - И? 57 00:04:34,920 --> 00:04:36,400 - Победио сам! - Нема шансе. 58 00:04:36,480 --> 00:04:38,680 Мајица! 59 00:04:41,120 --> 00:04:44,240 <и>...далеко од свега то ме је видело да одрастем. 60 00:04:46,080 --> 00:04:48,240 Миреј је био један од оних људи који... 61 00:04:50,240 --> 00:04:52,040 морате имати близу себе. 62 00:04:53,360 --> 00:04:54,600 <и>Волим овај парк. 63 00:04:56,240 --> 00:04:58,600 да ли ти се свиђа? Прелепи голубови! 64 00:05:00,000 --> 00:05:01,600 Могли бисмо да направимо пикник. 65 00:05:02,440 --> 00:05:03,360 <и>Покушали смо да... 66 00:05:03,880 --> 00:05:07,720 <и>уживајте у животу, што је најмање сви треба да тежимо томе. 67 00:05:10,080 --> 00:05:11,640 - Мими. - Мими. 68 00:05:11,720 --> 00:05:13,120 <и>Био сам веома срећан у Тулузу. 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,200 Погледај! То изгледа сјајно. 70 00:05:15,280 --> 00:05:16,760 То место је кул. 71 00:05:18,120 --> 00:05:20,800 До 4:00 ујутру, то је обећавајуће. 72 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 <и>До једне ноћи која је све променила. 73 00:05:32,080 --> 00:05:33,840 Хвала пуно, зеко душо! 74 00:05:37,160 --> 00:05:39,480 - Погледај ову забаву. - Морамо да одемо тамо. 75 00:05:40,240 --> 00:05:42,680 Вежи се, пријатељу. Свидеће ти се. 76 00:05:44,320 --> 00:05:45,720 Пијте! 77 00:05:47,000 --> 00:05:48,760 Тако ћемо се забавити! 78 00:05:48,840 --> 00:05:52,280 - Мираи, ти си луда. - Знам. Хајде сада да се забавимо. 79 00:05:54,040 --> 00:05:55,120 - Овуда. - Где? 80 00:05:55,200 --> 00:05:57,760 Не знам, желим да попијем пиће. 81 00:05:57,840 --> 00:05:59,000 <и>Ох ла ла! 82 00:06:00,280 --> 00:06:01,760 Видим љубав свуда! 83 00:06:16,320 --> 00:06:18,960 Обележи моје речи, нећемо отићи одавде до сутра! 84 00:06:56,960 --> 00:06:58,440 <и>Упознали смо неке момке. 85 00:07:01,040 --> 00:07:02,840 Никада нећу заборавити њихова имена. 86 00:07:03,680 --> 00:07:04,880 Алпхонсе. 87 00:07:04,960 --> 00:07:06,320 - Цлауде. - Кадир. 88 00:07:06,400 --> 00:07:08,880 Цлемент. Моји пријатељи ме зову Клем. 89 00:07:09,680 --> 00:07:10,520 Пиерре. 90 00:07:11,040 --> 00:07:11,880 <и>Пиерре. 91 00:07:13,880 --> 00:07:15,360 Звао се Пјер. 92 00:07:17,120 --> 00:07:18,080 И допао ми се. 93 00:07:20,080 --> 00:07:21,200 Много ми се допао. 94 00:07:21,280 --> 00:07:23,520 Три, четири, пет. Пет. 95 00:07:24,120 --> 00:07:26,440 Изнајмили смо кампер и путују у њему. 96 00:07:27,280 --> 00:07:30,080 Како сте завршили овде, ако смем да питам? 97 00:07:30,680 --> 00:07:33,280 Како смо завршили овде? Добро питање. 98 00:07:35,080 --> 00:07:38,960 Јер наш мали вук стари. Управо је напунио 26 година. 99 00:07:41,760 --> 00:07:45,560 <и>Срећан ти рођендан! 100 00:07:45,640 --> 00:07:49,600 <и>Били су на путовању у свом кампу. То је била нека врста традиције. 101 00:07:50,320 --> 00:07:52,760 Пјер ме је погледао и рекао: 102 00:07:53,760 --> 00:07:55,080 "Хоћеш ли да играш?" 103 00:08:20,680 --> 00:08:21,640 пођи са мном? 104 00:08:24,480 --> 00:08:25,320 Да. 105 00:08:25,400 --> 00:08:28,000 <и>Био сам се повукао у себе давно. 106 00:08:29,240 --> 00:08:30,520 <и>Те ноћи сам се ослободио. 107 00:08:31,560 --> 00:08:32,800 <и>Те ноћи сам плесала. 108 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 Почели смо... да се љубимо. 109 00:09:05,200 --> 00:09:07,920 <и>Мираи се дружила са типом упознала је на плесном подију. 110 00:09:08,800 --> 00:09:10,240 <и>Позвао ју је код себе. 111 00:09:11,600 --> 00:09:14,280 Пре одласка, питала ме је да ли желим превоз кући. 112 00:09:16,680 --> 00:09:17,520 Извините? 113 00:09:19,640 --> 00:09:20,480 Мираи! 114 00:09:23,920 --> 00:09:25,160 Хоћеш превоз кући? 115 00:09:29,000 --> 00:09:30,960 Рекао сам нешто Мири да... 116 00:09:31,040 --> 00:09:32,720 које никада нећу заборавити. 117 00:09:35,960 --> 00:09:37,600 „Зажалићу због овога сутра. 118 00:09:39,400 --> 00:09:41,080 <и>Зажалићу због овога сутра. 119 00:09:41,600 --> 00:09:43,920 Живимо само једном. Тачно, дивно? 120 00:09:46,840 --> 00:09:49,400 - Видимо се сутра у болници? - Да. 121 00:09:52,640 --> 00:09:53,480 И отишла је. 122 00:09:56,320 --> 00:09:59,440 <и>А онда је Пјер пришао ближе и шапнуо ми на уво... 123 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 Могу ли да те одведем на магично место? 124 00:10:10,400 --> 00:10:12,400 <и>Истражили смо сваки кутак куће 125 00:10:13,320 --> 00:10:14,760 док не стигнемо до... 126 00:10:17,880 --> 00:10:18,720 до подрума. 127 00:10:46,240 --> 00:10:48,320 Сачекај. Врата. 128 00:10:49,160 --> 00:10:50,000 Иди затвори. 129 00:10:51,120 --> 00:10:51,960 Брзо. 130 00:10:59,480 --> 00:11:02,960 Знао је савршено добро шта ми је радио и... 131 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 и све ми се допало. 132 00:11:10,880 --> 00:11:12,040 Волим да те љубим. 133 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Волим твоју кожу. 134 00:12:05,720 --> 00:12:06,560 {\ан8}Сачекај. 135 00:12:06,640 --> 00:12:08,720 ста? Да ли бисте радије отишли ​​у камп приколице? 136 00:12:08,800 --> 00:12:11,000 Не. Имате ли кондом? 137 00:12:17,600 --> 00:12:20,960 Осећао сам се тако слободно. 138 00:12:21,960 --> 00:12:23,400 Једино што сам желео 139 00:12:24,280 --> 00:12:25,880 било да се забављам са њим. 140 00:12:39,680 --> 00:12:40,880 Тако си лепа. 141 00:13:25,640 --> 00:13:26,840 Онда сам то видео. 142 00:13:27,560 --> 00:13:29,680 ја ћу... 143 00:13:29,760 --> 00:13:31,040 Шта дођавола радиш? 144 00:13:35,640 --> 00:13:37,800 - Шта? - Снимио си ме? 145 00:13:38,920 --> 00:13:41,120 - Снимио си ме, сероњо. - Не, нисам. 146 00:13:41,200 --> 00:13:42,640 - Снимио си ме! - Нисам! 147 00:13:42,720 --> 00:13:44,840 - Снимио си ме. - Нисам притиснуо "сними". 148 00:13:44,920 --> 00:13:46,400 - Дај ми телефон! - Желиш то? 149 00:13:46,480 --> 00:13:47,840 Дај ми телефон! 150 00:13:47,920 --> 00:13:49,280 - Хоћеш ли телефон? - Да. 151 00:13:49,360 --> 00:13:50,640 Замолите то лепо. 152 00:13:52,480 --> 00:13:54,240 - Хоћеш ли телефон? - Да. 153 00:13:54,320 --> 00:13:55,760 - Хоћеш ли телефон? - Да! 154 00:13:55,840 --> 00:13:57,880 Хоћеш телефон? Ево телефона. 155 00:13:58,960 --> 00:14:00,040 Ево твог телефона. 156 00:14:01,400 --> 00:14:02,880 - Сада се губи одавде. - Сероњо. 157 00:14:02,960 --> 00:14:04,160 - Шта си рекао? - Сероњо. 158 00:14:04,240 --> 00:14:05,680 - Кучко. - Сероњо. 159 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 Кучко! 160 00:14:09,320 --> 00:14:10,240 Губи се одавде! 161 00:14:11,200 --> 00:14:12,080 сероњо. 162 00:14:12,160 --> 00:14:13,840 Узми своју торбу и излази! 163 00:14:15,960 --> 00:14:17,920 Излази. Рекао сам изађи! 164 00:14:19,160 --> 00:14:20,360 Шта се овде дешава? 165 00:14:23,600 --> 00:14:25,360 <и>Немој ми рећи да си већ завршио. 166 00:14:25,440 --> 00:14:27,760 - <и>Она жели да остави посао напола обављен. - <и>Не. 167 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 То су само лоши манири. 168 00:14:30,760 --> 00:14:33,440 Морате да завршите оно што сте започели. 169 00:14:33,520 --> 00:14:34,360 Шта има, човече? 170 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 Не остављамо ствари напола одрађене. Завршите оно што сте започели. 171 00:14:40,440 --> 00:14:41,560 Пусти ме да одем. 172 00:14:42,400 --> 00:14:44,120 Не брини. Само плешемо. 173 00:14:44,200 --> 00:14:45,040 Пусти ме да одем. 174 00:14:46,040 --> 00:14:48,800 Хтео сам да одем, а нисам знао како. 175 00:14:48,880 --> 00:14:50,760 - Стани! - Не мрдај. 176 00:14:50,840 --> 00:14:53,080 - Стани! - Држи је чврсто! 177 00:14:53,160 --> 00:14:55,480 нисам могао. Било је... било је немогуће. 178 00:15:04,960 --> 00:15:07,400 И један од њих је повукао панталоне. 179 00:15:08,000 --> 00:15:09,480 Уради то, човече! 180 00:15:09,560 --> 00:15:10,760 Па, ја ћу први. 181 00:15:11,400 --> 00:15:12,280 шта то радиш? 182 00:15:12,360 --> 00:15:16,360 <и>У том тренутку, Пјер је нешто рекао од тога сам се најежио. 183 00:15:18,760 --> 00:15:20,920 "Стани у јебени ред. Ја сам први био овде." 184 00:15:22,360 --> 00:15:23,920 Тихо. 185 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Тихо. 186 00:15:26,600 --> 00:15:27,800 Тихо. 187 00:15:27,880 --> 00:15:29,320 Рекао сам тихо! Тишина! 188 00:15:31,280 --> 00:15:34,440 И чуо сам да су неке девојке свратиле. 189 00:15:38,680 --> 00:15:39,840 - Иди чувај врата. - Шта? 190 00:15:39,920 --> 00:15:40,760 Иди чувај га. 191 00:15:40,840 --> 00:15:43,600 Увек сам ја. Мука ми је од овога. 192 00:15:44,200 --> 00:15:45,640 Мислио сам да можда... 193 00:15:51,280 --> 00:15:53,600 Не, забава је горе. 194 00:15:58,160 --> 00:16:01,720 ићи ћу мало по мало. Софт. Софтли. 195 00:16:02,360 --> 00:16:03,920 Хајде, батице. Уради то! 196 00:16:04,000 --> 00:16:05,760 - Хајде! - Невероватно! 197 00:16:24,360 --> 00:16:26,080 Силовали су ме, Алек. 198 00:16:29,320 --> 00:16:30,160 Силовали су ме. 199 00:16:31,160 --> 00:16:32,720 Сва петорица су ме силовала. 200 00:16:59,360 --> 00:17:01,720 <и>Када су завршили, оставили су ме тамо. 201 00:17:09,520 --> 00:17:12,800 <и>Почели су да гледају видео снимке снимали су својим телефонима. 202 00:17:17,320 --> 00:17:18,360 жедан сам. 203 00:17:19,360 --> 00:17:22,640 Идем по нешто да попијем. Хоћеш још једно пиво? 204 00:17:23,400 --> 00:17:25,920 <и>Покушао сам да зграбим своје да позовем помоћ, али... 205 00:17:28,280 --> 00:17:29,120 <и>Пјер ме је видео. 206 00:17:31,560 --> 00:17:32,920 <и>Толико сам се уплашио да... 207 00:17:36,480 --> 00:17:38,680 Шта радиш мали? 208 00:17:39,600 --> 00:17:41,360 <и>...Нисам се могао одбранити. 209 00:17:42,120 --> 00:17:44,000 Људи, погледајте ко се пробудио. 210 00:17:46,560 --> 00:17:48,000 Већ си будан, љубави? 211 00:17:48,080 --> 00:17:51,040 Хајде. Дођи овамо. Дођи овамо са нама. 212 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 Веома си лепа. 213 00:17:55,760 --> 00:17:57,680 Видиш? Мој шпански није тако лош. 214 00:17:58,400 --> 00:18:00,240 Она је тако дивна, зар не? 215 00:18:01,880 --> 00:18:04,000 Да, одмори се. Заслужујеш, љубави. 216 00:18:04,600 --> 00:18:05,840 Да, она то заслужује. 217 00:18:07,640 --> 00:18:09,360 - Погледај. - Боже, како си лепа. 218 00:18:12,000 --> 00:18:13,480 Донео сам пиво. 219 00:18:15,440 --> 00:18:16,400 Јеси ли жедан? 220 00:18:18,480 --> 00:18:19,800 <и>Сећам се да сам размишљао, 221 00:18:21,600 --> 00:18:23,160 "Ово се не може догодити." 222 00:18:28,120 --> 00:18:31,400 <и>Моја глава је почела да не може да се носи и затворио сам се. 223 00:18:32,480 --> 00:18:34,400 Не знам колико сам дуго спавао. 224 00:18:36,240 --> 00:18:39,320 <и>Када сам се пробудио, мислио сам да је све готово. 225 00:18:41,800 --> 00:18:43,560 Ускоро ће сви отићи. 226 00:18:48,640 --> 00:18:50,120 Здраво, успавана лепотице. 227 00:18:50,200 --> 00:18:51,360 Јесте ли добро спавали? 228 00:18:51,440 --> 00:18:53,720 успут, носимо ваш телефон са собом. 229 00:18:56,360 --> 00:18:57,800 Чекај. 230 00:19:00,000 --> 00:19:00,960 Али онда... 231 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 Ево нас само нас двоје... 232 00:19:10,800 --> 00:19:13,120 Ствар је у томе Мислим да ми је још увек тешко. 233 00:19:15,640 --> 00:19:18,280 <и>Један од њих је одлучио да му није било доста. 234 00:19:22,720 --> 00:19:23,560 нико... 235 00:19:24,880 --> 00:19:27,640 Нико га није зауставио од покушаја да ме поново силује. 236 00:19:30,840 --> 00:19:32,200 Нисам могао да поднесем. 237 00:19:33,680 --> 00:19:34,800 <и>Нисам могао да поднесем. 238 00:19:36,960 --> 00:19:38,160 <и>Узео сам флашу. 239 00:19:39,240 --> 00:19:42,360 И ударио сам тог курвиног сина. 240 00:19:56,560 --> 00:20:00,640 Сви су почели да се смеју... док нису схватили да се не помера. 241 00:20:01,800 --> 00:20:03,720 Човече, пао је на под. 242 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Човече, јеси ли добро? 243 00:20:18,040 --> 00:20:19,880 Проверите да ли дише. 244 00:20:33,000 --> 00:20:34,320 Јеби га. Он је мртав. 245 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 <и>Нисам желео да се тако нешто деси. 246 00:20:38,520 --> 00:20:39,360 <и>Али 247 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 заслужио је то. 248 00:20:52,600 --> 00:20:53,440 ја... 249 00:20:57,560 --> 00:20:59,640 Осећаћу се кривим до краја живота. 250 00:21:02,400 --> 00:21:04,760 - Не. Јеби га! - Хеј, човече. 251 00:21:04,840 --> 00:21:06,920 Човече, није смешно. 252 00:21:07,000 --> 00:21:09,920 Ово није смешно! Стани! 253 00:21:10,520 --> 00:21:11,480 Почели су да... 254 00:21:13,400 --> 00:21:14,640 да се јако унервозиш. 255 00:21:14,720 --> 00:21:16,160 Нису знали шта да раде. 256 00:21:18,400 --> 00:21:19,560 Јеби га. 257 00:21:28,640 --> 00:21:30,080 Јебена кучко! 258 00:21:32,120 --> 00:21:33,240 шта то радиш? 259 00:21:33,840 --> 00:21:34,960 Позивање хитне помоћи. 260 00:21:35,040 --> 00:21:37,920 Ако позовеш хитну помоћ, сјебани смо. Све ћеш нас јебати! 261 00:21:38,000 --> 00:21:39,520 Он је јебено мртав, човече. 262 00:21:39,600 --> 00:21:41,840 Боље да не говориш ништа, кучко! 263 00:21:41,920 --> 00:21:43,080 Није битно. 264 00:21:43,160 --> 00:21:46,520 Када полиција пронађе њихова тела, они ће знати наша имена. 265 00:21:46,600 --> 00:21:48,480 Погледај ме! 266 00:21:48,560 --> 00:21:50,080 Ниси га требао довести. 267 00:21:50,160 --> 00:21:53,120 - Иди по конопац и нож. - Где очекујеш да то нађем? 268 00:21:53,200 --> 00:21:55,840 Са тим нередом горе, требало би да буде лако. 269 00:21:55,920 --> 00:21:57,880 Хајде! Покрет! 270 00:22:00,440 --> 00:22:02,240 Иди по јебени конопац! 271 00:22:03,480 --> 00:22:04,920 шта ћемо да радимо? 272 00:22:05,680 --> 00:22:06,840 Будите стрпљиви! 273 00:22:07,520 --> 00:22:11,520 <и>Момак који је отишао горе се вратио са ножем и неким конопцем. 274 00:22:12,720 --> 00:22:14,560 <и>Пјер је био веома нервозан. 275 00:22:17,040 --> 00:22:18,000 Њене руке! 276 00:22:18,080 --> 00:22:20,240 бр. 277 00:22:20,320 --> 00:22:22,240 <и>Покушао сам да се одупрем, али Пјер 278 00:22:23,040 --> 00:22:23,920 удари ме. 279 00:22:25,480 --> 00:22:26,320 И рекао је... 280 00:22:30,040 --> 00:22:32,480 „Не мрдај или ће ти бити горе. 281 00:22:32,560 --> 00:22:34,360 <и>Не мрдај или ће ти бити горе. 282 00:22:34,440 --> 00:22:35,320 <и>Не, молим. 283 00:22:35,400 --> 00:22:37,000 - Не. - Престани да се крећеш! 284 00:22:37,760 --> 00:22:39,080 Рекао сам престани да се крећеш! 285 00:22:39,920 --> 00:22:41,320 Јебена кучко! 286 00:22:42,080 --> 00:22:43,040 Држи је за руке. 287 00:22:54,600 --> 00:22:55,520 Тражили сте ово. 288 00:23:51,560 --> 00:23:53,760 То је слика коју си видео о мени, Алек. 289 00:23:57,560 --> 00:23:59,280 После свега тога су отишли. 290 00:24:00,480 --> 00:24:01,560 Оставили су ме на миру 291 00:24:03,160 --> 00:24:05,480 у том... подруму 292 00:24:06,520 --> 00:24:07,960 испред тог леша. 293 00:24:12,400 --> 00:24:15,400 Отишли су по храну а када су се вратили, 294 00:24:15,480 --> 00:24:17,240 Мираи је почела да зове мој мобилни. 295 00:24:24,760 --> 00:24:26,400 Твој пријатељ је забринут за тебе. 296 00:24:28,400 --> 00:24:32,800 Реци јој да су ти тата или мама управо умрли, и да ћеш је касније назвати. 297 00:24:34,840 --> 00:24:35,920 Да. 298 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Кад год кажеш, 299 00:24:37,960 --> 00:24:39,240 Ја ћу га покупити. 300 00:24:41,840 --> 00:24:43,680 Мираи неће веровати. 301 00:24:45,200 --> 00:24:46,640 Она ме добро познаје. 302 00:24:48,560 --> 00:24:50,160 Немам никога тамо. 303 00:24:51,080 --> 00:24:53,200 Цео мој живот је овде. 304 00:24:58,520 --> 00:25:00,120 па? Шта дођавола да радимо? 305 00:25:01,160 --> 00:25:02,520 Наставите са планом. 306 00:25:03,280 --> 00:25:04,720 Без опроштајне поруке? 307 00:25:05,560 --> 00:25:07,280 Битни су лешеви. 308 00:25:09,080 --> 00:25:10,000 Нема тела, 309 00:25:11,680 --> 00:25:12,520 нема злочина. 310 00:25:13,720 --> 00:25:15,120 Бацићемо жреб. 311 00:25:19,840 --> 00:25:21,400 Ко добије црну лопту. 312 00:25:24,200 --> 00:25:28,200 - Ианницк, сачекај. Ово је лоша идеја. - Не зови ме тако, идиоте. 313 00:25:28,280 --> 00:25:29,240 Она ће чути. 314 00:25:29,840 --> 00:25:31,800 До сада нико није рекао своје име. 315 00:25:32,720 --> 00:25:35,400 Он је у праву. Боље је да не изговарамо наша имена. 316 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 Хтели су да ме убију и... 317 00:25:40,200 --> 00:25:42,120 и сахранити свог мртвог пријатеља. 318 00:25:43,520 --> 00:25:44,640 <и>И бацили су жреб. 319 00:26:33,720 --> 00:26:34,800 преклињем те. 320 00:26:38,120 --> 00:26:39,960 Пусти ме, молим те. 321 00:27:49,840 --> 00:27:52,080 <и>Приоритет мозга је увек да преживи. 322 00:27:54,000 --> 00:27:57,400 <и>Када вам понестане ваздуха, идете у режим преживљавања да бисте уштедели кисеоник. 323 00:27:57,480 --> 00:27:58,720 <и>Зато се онесвестиш. 324 00:28:01,560 --> 00:28:02,480 <и>И мој мозак 325 00:28:03,800 --> 00:28:06,480 искључио моје тело и мислили су да сам мртав. 326 00:28:08,200 --> 00:28:09,120 <и>Зајебали су. 327 00:28:12,120 --> 00:28:14,040 <и>Ти курвини синови су сјебали. 328 00:28:30,520 --> 00:28:33,440 - Шта да радимо са њом? - Бацићемо је у резервоар. 329 00:29:59,480 --> 00:30:01,560 - Ианницк, шта да радимо? - Не изговарај моје име! 330 00:30:01,640 --> 00:30:03,960 Како год. Напољу смо. Шта да радимо? 331 00:30:05,840 --> 00:30:09,200 - Морамо да идемо сада. - Морамо све да покупимо. 332 00:30:13,200 --> 00:30:16,760 - Колико је далеко резервоар? - Два сата. То је најдаље. 333 00:30:25,240 --> 00:30:26,320 - Лоуис. - Да? 334 00:30:26,920 --> 00:30:29,160 Имате ли све производе за чишћење? 335 00:30:29,680 --> 00:30:33,120 Очистимо све а онда ћемо утоварити тела. 336 00:30:33,200 --> 00:30:34,160 Хајде. 337 00:30:34,240 --> 00:30:35,200 Хајде. 338 00:30:56,720 --> 00:30:58,240 Упомоћ! 339 00:30:59,400 --> 00:31:00,320 Упомоћ! 340 00:31:00,840 --> 00:31:01,680 Упомоћ! 341 00:31:02,680 --> 00:31:03,560 Упомоћ! 342 00:31:04,640 --> 00:31:05,520 Упомоћ! 343 00:31:06,600 --> 00:31:07,640 Упомоћ! 344 00:31:08,280 --> 00:31:09,560 Упомоћ! 345 00:31:10,320 --> 00:31:12,680 Упомоћ! 346 00:31:20,680 --> 00:31:23,760 Када су ухапшени, Мислио сам да ће најгори део проћи. 347 00:31:29,000 --> 00:31:31,680 Али онда сам био приморан да све то поново проживљавам... 348 00:31:34,840 --> 00:31:36,120 толико пута. 349 00:31:39,200 --> 00:31:40,040 морао сам да кажем, 350 00:31:41,840 --> 00:31:43,200 веома детаљно... 351 00:31:45,320 --> 00:31:46,640 како су ме силовали... 352 00:31:50,760 --> 00:31:52,240 док није дошло до суђења. 353 00:31:53,920 --> 00:31:55,880 Не разумем зашто сам овде. 354 00:31:55,960 --> 00:31:58,200 тешко ми је а ја сам на лековима. 355 00:31:58,280 --> 00:32:02,160 Истина је да није изричито рекла да је хтела, али... 356 00:32:04,360 --> 00:32:06,480 флертовала је са свих нас пет целе ноћи. 357 00:32:08,400 --> 00:32:11,080 Од тренутка када је стигла, није стала... 358 00:32:12,240 --> 00:32:13,200 пали нас. 359 00:32:14,320 --> 00:32:17,040 Док се коначно није спојила са једним од нас. 360 00:32:18,160 --> 00:32:21,520 После тога је питала нас остале да се придружи и сними. 361 00:32:22,200 --> 00:32:25,160 Када је схватила слали смо видео неким пријатељима, 362 00:32:25,240 --> 00:32:26,600 мора да је била постиђена. 363 00:32:28,480 --> 00:32:30,200 Постала је изузетно насилна. 364 00:32:30,280 --> 00:32:32,040 Пила је целу ноћ. 365 00:32:32,840 --> 00:32:34,920 Много је пила, пушила џоинт... 366 00:32:37,320 --> 00:32:39,440 Зграбила је флашу и онда... 367 00:32:40,240 --> 00:32:43,320 Ударила га је јако. Била је тако љута. 368 00:32:43,400 --> 00:32:46,680 Био је то најгори тренутак у мом животу. Никада то нећу заборавити. 369 00:32:46,760 --> 00:32:47,600 Клеманс... 370 00:32:49,040 --> 00:32:51,400 Она је била та који ме је одвео у подрум. 371 00:32:57,600 --> 00:32:58,960 <и>Оног дана када су сведочили, 372 00:32:59,840 --> 00:33:01,200 поново су ме силовали, 373 00:33:02,960 --> 00:33:04,240 пред свима. 374 00:33:04,840 --> 00:33:05,960 Препознајете ли ово? 375 00:33:06,040 --> 00:33:09,480 <и>Морали су да гоне четворицу силоватеља који је покушао да ме убије 376 00:33:09,560 --> 00:33:12,000 <и>и који је хтео да сахрани свог мртвог пријатеља, 377 00:33:12,080 --> 00:33:14,120 <и>али одбрана брзо скренуо расправу. 378 00:33:14,200 --> 00:33:15,040 Реци ми. 379 00:33:16,040 --> 00:33:18,600 - Препознајете ли ово? - Да. 380 00:33:18,680 --> 00:33:20,880 <и>И престали су да причају о силовању. 381 00:33:21,480 --> 00:33:25,120 <и>Разговарали су више о томе да ли Користио сам боцу са убиственом намером 382 00:33:26,200 --> 00:33:27,440 <и>него о групном силовању. 383 00:33:27,520 --> 00:33:30,760 да ли си га ударио, како ова четворица људи тврде? 384 00:33:32,560 --> 00:33:33,400 Да. 385 00:33:34,360 --> 00:33:36,400 Да га спречим да ме поново силује. 386 00:33:37,000 --> 00:33:39,160 <и>Одбрана та четири копилад 387 00:33:39,880 --> 00:33:43,120 <и>успео да искриви слику сви су имали од мене. 388 00:33:46,720 --> 00:33:48,160 Натерали су ме да се осећам кривим 389 00:33:48,920 --> 00:33:50,160 да се браним... 390 00:33:52,560 --> 00:33:54,480 јер није савршена жртва 391 00:33:55,800 --> 00:33:57,360 што би требало да будемо 392 00:33:58,920 --> 00:34:00,200 да заслужује правду. 393 00:34:03,400 --> 00:34:04,800 Жири ти верује, Јуди. 394 00:34:04,880 --> 00:34:08,200 Видео сам то на њиховим лицима када сте им рекли шта се догодило. 395 00:34:09,280 --> 00:34:11,160 Шта ако то није случај? 396 00:34:11,240 --> 00:34:14,640 Уложићемо жалбу ако је потребно, и ми ћемо победити. обећавам. 397 00:34:34,520 --> 00:34:37,400 <и>У име од девет чланова жирија 398 00:34:37,480 --> 00:34:39,800 <и>и након разматрања и гласања, 399 00:34:40,320 --> 00:34:42,160 проглашавамо четворицу оптужених, 400 00:34:43,000 --> 00:34:45,920 са шест гласова за и три против, 401 00:34:48,360 --> 00:34:54,160 крив за отмицу и више починилац силовања Џуди Гармендија. 402 00:35:04,440 --> 00:35:05,280 Хвала. 403 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 <и>Проглашени су кривима. 404 00:35:11,960 --> 00:35:13,400 Али су ми уништили живот. 405 00:35:31,160 --> 00:35:32,560 тата! 406 00:35:33,160 --> 00:35:34,000 тата! 407 00:35:40,760 --> 00:35:41,600 тата! 408 00:35:41,680 --> 00:35:43,040 - Тата! - Шта није у реду? 409 00:35:43,120 --> 00:35:46,040 Бруно га има поново његових чудних тренутака. Хајде. 410 00:35:46,120 --> 00:35:47,720 - Хајде. - Где је он? 411 00:35:48,960 --> 00:35:50,880 - Смири се. - Хајде, тата. Пожури. 412 00:35:51,640 --> 00:35:52,480 Хајде. 413 00:36:22,520 --> 00:36:23,560 Будди. 414 00:36:25,960 --> 00:36:26,800 Хеј. 415 00:36:27,720 --> 00:36:28,560 Будди. 416 00:36:30,080 --> 00:36:31,840 чујеш ли ме? хало? 417 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 Не брини. Тата је овде. 418 00:36:35,840 --> 00:36:36,760 Смири се. 419 00:36:37,600 --> 00:36:38,840 шта то радиш? 420 00:36:38,920 --> 00:36:40,840 Боље их је не будити. 421 00:36:41,920 --> 00:36:44,160 - Прекривен је мокраћом. - Ја ћу се побринути за то. 422 00:36:44,240 --> 00:36:46,080 Мама и Ниелс то никада не би урадили. 423 00:36:46,160 --> 00:36:48,040 Није ме брига шта раде мама и Ниелс. 424 00:36:48,120 --> 00:36:51,040 - Сви сте луди! - Јеси ли заборавио да сам ја твој отац? 425 00:36:51,720 --> 00:36:52,920 Спусти глас. 426 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Шта год кажеш! 427 00:37:26,560 --> 00:37:28,000 Не морате да одете. 428 00:37:34,240 --> 00:37:36,080 Хоћеш ли и њега оставити? 429 00:37:36,680 --> 00:37:37,880 Како га толеришете? 430 00:37:39,000 --> 00:37:40,920 Нисам овакав због твог оца. 431 00:37:42,680 --> 00:37:43,520 Јесте ли сигурни? 432 00:37:45,840 --> 00:37:46,680 сигуран сам. 433 00:37:53,040 --> 00:37:54,440 Дођи овамо. 434 00:38:08,840 --> 00:38:10,160 Могу ли да те питам нешто? 435 00:38:13,320 --> 00:38:14,200 наравно. 436 00:38:15,840 --> 00:38:16,720 Шта је с њим? 437 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 Да ли те он плаши? 438 00:38:23,440 --> 00:38:24,280 Да. 439 00:38:26,400 --> 00:38:27,240 И ја. 440 00:38:28,840 --> 00:38:31,080 Шта год да пролази, Ја ћу му помоћи. 441 00:38:31,680 --> 00:38:32,520 Како? 442 00:38:33,040 --> 00:38:34,880 Остаћу поред њега. Не брини. 443 00:38:36,360 --> 00:38:37,320 И нећу стати 444 00:38:38,960 --> 00:38:41,040 док не добије помоћ. обећавам. 445 00:38:43,800 --> 00:38:45,440 Хоћеш ли ми нешто обећати? 446 00:39:00,760 --> 00:39:01,800 Не дозволи никоме... 447 00:39:04,120 --> 00:39:04,960 икада... 448 00:39:06,960 --> 00:39:08,000 ућуткати те. 449 00:39:09,280 --> 00:39:10,120 Обећавам? 450 00:39:15,000 --> 00:39:17,440 - Нисам знао шта радим. - Да, знам. 451 00:39:18,160 --> 00:39:19,480 Ходао си у сну. 452 00:39:21,120 --> 00:39:23,040 Био си полубудан неко време. 453 00:39:23,760 --> 00:39:25,160 Не брини. У реду је. 454 00:39:25,760 --> 00:39:28,920 - Десило ми се кад сам био твојих година. - Можеш ли се сетити? 455 00:39:29,520 --> 00:39:30,360 Запамти шта? 456 00:39:32,840 --> 00:39:34,760 Сећам се о чему сам сањао. 457 00:39:35,560 --> 00:39:37,040 То је опет било чудовиште. 458 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 Исти као у пећини? 459 00:39:44,640 --> 00:39:46,000 Хтео је да нас повреди. 460 00:39:47,360 --> 00:39:50,240 Лице му је било прекривено скијашком маском. 461 00:39:53,440 --> 00:39:54,800 Са ски маском? 462 00:39:55,440 --> 00:39:56,360 И он је био овде 463 00:39:57,840 --> 00:39:58,680 у овој кући. 464 00:40:07,560 --> 00:40:09,280 Као да није сан. 465 00:40:09,880 --> 00:40:10,960 Био сам веома уплашен. 466 00:40:11,440 --> 00:40:13,320 - Као да је стварно. - Да. 467 00:40:14,200 --> 00:40:15,040 и... 468 00:40:16,520 --> 00:40:18,640 Да ли сте раније осећали исти страх? 469 00:40:21,960 --> 00:40:23,920 Шта осећате када се то догоди? 470 00:40:24,840 --> 00:40:26,160 Као да невоља долази. 471 00:40:27,520 --> 00:40:28,360 Да. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,680 То је оно што ћемо урадити. 473 00:40:46,680 --> 00:40:49,680 Нећемо рећи мами о било чему од овога за сада. ОК? 474 00:40:49,760 --> 00:40:51,920 Ако се понови, реци ми. ОК? 475 00:40:53,920 --> 00:40:57,080 Покушајте сада да одспавате. Затвори очи, друже. 476 00:40:57,160 --> 00:40:58,000 Затвори их. 477 00:40:59,360 --> 00:41:00,280 То је то, друже. 478 00:41:08,640 --> 00:41:09,480 Хеј. 479 00:41:19,080 --> 00:41:22,640 - Жао ми је због онога што се догодило. - Увек то кажеш, тата. 480 00:41:22,720 --> 00:41:24,280 Али ти никад ништа не радиш. 481 00:41:45,920 --> 00:41:48,760 Сва деца сањају о чудовиштима у неком тренутку. 482 00:41:48,840 --> 00:41:51,120 Јесмо кад смо били деца. 483 00:41:57,600 --> 00:42:00,400 Можда Бруно и нису снови. 484 00:42:04,480 --> 00:42:06,000 Можда он види оно што ја видим. 485 00:42:09,720 --> 00:42:11,520 Нико не може да предвиди будућност. 486 00:42:13,200 --> 00:42:15,240 Или видите ствари које су се већ десиле. 487 00:42:15,320 --> 00:42:16,680 Нисам могао знати 488 00:42:17,800 --> 00:42:20,360 био си везан баш онакав какав си био, и видео сам те. 489 00:42:20,960 --> 00:42:22,160 Не можете то порећи. 490 00:42:23,680 --> 00:42:25,920 Можда сам ти рекао током једна од мојих ноћних мора. 491 00:42:27,000 --> 00:42:30,480 Можда си ме чуо док си спавао а ти си га укључио у свој сан. 492 00:42:30,560 --> 00:42:31,640 То није био сан. 493 00:42:35,720 --> 00:42:37,400 Али то сада није важно. 494 00:42:39,320 --> 00:42:40,160 како си? 495 00:42:45,720 --> 00:42:47,000 Шта је са тобом? 496 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 Обоје пролазимо кроз много тога. 497 00:42:58,440 --> 00:43:00,240 Знам да си забринут за Бруна. 498 00:43:00,960 --> 00:43:02,640 А ти си забринут за мене. 499 00:43:04,400 --> 00:43:06,960 То није у реду. Пролазиш кроз много тога. 500 00:43:08,360 --> 00:43:11,600 Алек, шта није у реду је да си их уплашио вечерас. 501 00:43:12,920 --> 00:43:13,760 Он и Беа. 502 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Јуди. 503 00:43:25,600 --> 00:43:26,720 Алек. 504 00:43:30,680 --> 00:43:31,800 Јуди, шта да радим? 505 00:43:38,760 --> 00:43:39,600 Алекс, 506 00:43:41,000 --> 00:43:41,920 мислим да... 507 00:43:43,880 --> 00:43:46,240 да је време да добијеш помоћ. 508 00:43:47,920 --> 00:43:50,240 Знам ко ти може помоћи. веруј ми. 509 00:43:58,800 --> 00:44:01,320 После свега што ми се десило, почео сам... 510 00:44:02,760 --> 00:44:04,680 имати неподношљиве ноћне море. 511 00:44:07,040 --> 00:44:11,280 <и>Одлучио сам да напустим Тулуз и врати се кући, у Сантандер. 512 00:44:12,760 --> 00:44:14,640 <и>Као да је бежање решење. 513 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Јуди. 514 00:45:03,480 --> 00:45:06,440 <и>Рекао ми је колега такође је прошла кроз тежак период... 515 00:45:06,520 --> 00:45:08,080 Приметио сам да ти не иде. 516 00:45:08,160 --> 00:45:10,480 <и>...када је било неподношљиво да она устане из кревета. 517 00:45:11,960 --> 00:45:13,840 <и>Док није отишла код психијатра. 518 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 <и>Доктор Кауффман. 519 00:45:17,360 --> 00:45:18,440 Отишао сам да је видим. 520 00:45:19,920 --> 00:45:23,320 То је била најважнија одлука Направио сам целог свог живота. 521 00:45:24,200 --> 00:45:25,800 Без ње не бих био жив. 522 00:45:35,880 --> 00:45:38,160 Јуди Гармендиа? Хоћеш ли поћи са мном? 523 00:45:38,240 --> 00:45:41,240 <и>Њен метод је интензиван. После месец дана, отерао сам чудовишта. 524 00:45:41,320 --> 00:45:42,600 боље ми је. 525 00:45:43,680 --> 00:45:44,800 ја сам мирнији. 526 00:45:46,560 --> 00:45:48,640 И... боље спавам. 527 00:45:49,600 --> 00:45:53,600 - Ноћне море нису... - Ноћне море су ту да остану, Јуди. 528 00:45:53,680 --> 00:45:54,680 Можда заувек. 529 00:45:56,640 --> 00:45:59,920 То треба да разумете они су ожиљци веома велике ране. 530 00:46:02,000 --> 00:46:02,840 <и>Била је у праву. 531 00:46:03,960 --> 00:46:07,040 <и>Али, први пут после дуго времена, Био сам спреман да идем даље. 532 00:46:14,080 --> 00:46:16,680 <и>Дао сам отказ. Иселио сам се из свог стана. 533 00:46:17,960 --> 00:46:20,600 <и>Сачувао сам само неколико ствари. И отишао сам да пронађем себе. 534 00:46:47,960 --> 00:46:51,320 <и>Али да почнем испочетка, Прво сам морао да направим ту нову Џуди. 535 00:47:05,240 --> 00:47:06,080 <и>Ходао сам. 536 00:47:07,440 --> 00:47:08,440 <и>Путовао сам сам. 537 00:47:09,360 --> 00:47:10,560 <и>Нисам имао одредиште 538 00:47:12,680 --> 00:47:14,160 <и>на мојим путовањима или мом животу. 539 00:47:16,640 --> 00:47:18,320 <и>Почео сам да се обнављам. 540 00:47:18,840 --> 00:47:19,760 <и>Мало по мало, 541 00:47:20,760 --> 00:47:21,600 <и>без журбе. 542 00:47:31,360 --> 00:47:33,160 <и>Сваки корак напред који сам направио, 543 00:47:33,920 --> 00:47:37,000 <и>Осећао сам да одлазим све што ми се догодило. 544 00:47:38,040 --> 00:47:41,600 <и>Ране су још биле тамо, али су ме трансформисали. 545 00:48:02,520 --> 00:48:05,880 <и>Све док једног дана нисам упознао некога то би ме променило изнутра. 546 00:48:14,960 --> 00:48:16,800 Хеј! Дођи овамо! 547 00:48:18,480 --> 00:48:19,520 Хајде, девојко! 548 00:48:25,480 --> 00:48:28,920 <и>Живели су на фарми коју су обновили, који је био окружен природом. 549 00:48:29,440 --> 00:48:31,760 <и>Позвали су ме да останем са њима неколико дана. 550 00:48:36,360 --> 00:48:38,800 <и>Изоловани рај где би могли да негују 551 00:48:39,640 --> 00:48:40,720 <и>тело и душа. 552 00:48:47,160 --> 00:48:51,200 <и>Тамо сам упознао Аурору. Временом је постала мој најбољи пријатељ. 553 00:48:51,280 --> 00:48:53,600 - Три јајета, Аурора. - Три? Савршено. 554 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 <и>Мој страх је нестао, и почео сам да се осећам сигурније. 555 00:48:57,920 --> 00:48:59,040 Млеко и колачићи. 556 00:48:59,680 --> 00:49:01,240 <и>Рекао сам Аурори само своју причу. 557 00:49:05,240 --> 00:49:08,720 <и>Аурора ме је позвала у свој родни град, мали приморски град. 558 00:49:09,680 --> 00:49:11,640 <и>Тамо је време другачије прошло. 559 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 - Предивно је. - Зар није? 560 00:49:21,640 --> 00:49:26,160 <и>Аурора је водила хостел, али је желела да се повучем и једног дана преселим на Тенерифе. 561 00:49:27,200 --> 00:49:30,800 Јавите ми шта мислите о томе како сам украсио улаз. 562 00:49:35,440 --> 00:49:36,280 Добро јутро. 563 00:49:36,360 --> 00:49:39,480 <и>Провео сам тамо неколико недеља, што се претворило у пар година. 564 00:49:39,560 --> 00:49:41,640 Ваша соба је број пет. 565 00:49:42,120 --> 00:49:43,200 - Супер. - Добродошли. 566 00:49:43,280 --> 00:49:44,480 - Добар дан. - Хвала. 567 00:49:44,560 --> 00:49:45,400 Добро јутро. 568 00:49:46,400 --> 00:49:48,440 <и>Постепено ми је давала више одговорности. 569 00:49:49,320 --> 00:49:53,040 <и>Дозволила ми је да направим мени. Организовали смо јога радионице. 570 00:49:54,120 --> 00:49:56,800 <и>И пре него што сам то схватио, обоје смо започињали нови живот. 571 00:50:05,400 --> 00:50:06,560 Твој дом. 572 00:50:10,480 --> 00:50:11,600 Хвала, Аурора. 573 00:50:31,240 --> 00:50:35,920 ЈУДИ'С ХОСТЕЛ 574 00:50:37,000 --> 00:50:38,320 <и>Треморе се уклапа са мном. 575 00:50:39,360 --> 00:50:40,200 <и>Мир 576 00:50:40,880 --> 00:50:42,000 <и>и неколико људи. 577 00:50:47,680 --> 00:50:50,400 <и>Идеално место да контролишем ко је ушао у мој живот. 578 00:51:00,400 --> 00:51:02,120 <и>Усредсредио сам се на то да будем срећан. 579 00:51:02,840 --> 00:51:05,320 <и>Моја једина амбиција је била да уживам у сваком дану. 580 00:51:05,400 --> 00:51:06,360 угодан дан. 581 00:51:13,880 --> 00:51:15,400 <и>До пре четири месеца. 582 00:51:16,400 --> 00:51:17,680 - Здраво. - Здраво. 583 00:51:18,320 --> 00:51:20,080 Немамо ниједну слободну собу. 584 00:51:20,160 --> 00:51:22,720 Само сам хтео да знам ако имате интернет везу. 585 00:51:22,800 --> 00:51:25,000 То су рекле моје комшије Могао бих да се повежем овде. 586 00:51:25,080 --> 00:51:26,680 Да. пођи са мном. 587 00:51:27,440 --> 00:51:30,160 - Успут, ја сам Јуди. - Алек. Драго ми је да смо се упознали. 588 00:51:33,760 --> 00:51:35,960 - Види, можеш да седнеш овде. - Хвала. 589 00:51:36,040 --> 00:51:37,280 - Здраво. - Здраво. како си? 590 00:51:37,360 --> 00:51:41,040 <и>Оног дана када смо се срели, осетио сам нешто Дуго се нисам осећао. 591 00:52:01,680 --> 00:52:05,160 <и>Пре Кауффмана, не бих могао бити сама са мушкарцем. 592 00:52:13,320 --> 00:52:17,000 <и>Тај разговор ме је натерао да се отворим као што никада раније нисам отварао. 593 00:52:17,080 --> 00:52:18,440 Прави се овде у граду. 594 00:52:19,440 --> 00:52:20,640 Надам се да је добро. 595 00:52:22,640 --> 00:52:25,600 <и>Тај разговор се наставио док сунце поново није изашло. 596 00:52:34,840 --> 00:52:37,680 <и>Били смо два странца који су се изненада повезали, 597 00:52:38,720 --> 00:52:40,960 <и>иако смо обоје покушали да то сакријемо. 598 00:52:43,360 --> 00:52:44,440 Не! Пажљиво. 599 00:52:44,520 --> 00:52:47,520 <и>Дошли сте у Треморе да одлучите шта да радиш са својим животом. 600 00:52:48,240 --> 00:52:49,200 <и>Изгубили сте се. 601 00:52:50,680 --> 00:52:52,640 <и>Баш као што сам био када сам дошао овде. 602 00:52:55,960 --> 00:52:58,000 <и>Када се питам, "Зашто ти?" 603 00:52:59,680 --> 00:53:01,240 <и>Одговор је веома једноставан. 604 00:53:05,080 --> 00:53:06,480 <и>Зато што сам те разумео. 605 00:53:46,640 --> 00:53:48,760 Ти си најјача жена коју знам. 606 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Твоја мама би била веома поносна на тебе. 607 00:53:56,520 --> 00:53:57,960 Кауфман би рекао да... 608 00:53:59,000 --> 00:54:00,720 сви смо подједнако јаки. 609 00:54:04,400 --> 00:54:06,880 Али ти треба да нађеш своју снагу овде. 610 00:54:20,040 --> 00:54:22,680 Плашиш ли се да ће она нешто рећи не желиш да чујеш? 611 00:54:26,760 --> 00:54:30,200 Ако одлучите да не покушате и види како иде, 612 00:54:31,160 --> 00:54:34,160 можда на крају нанесете штету толико се трудиш да избегнеш. 613 00:54:38,160 --> 00:54:39,400 Не губите време. 614 00:55:17,640 --> 00:55:19,560 ЗА ЕСТРЕЛУ 615 00:56:31,760 --> 00:56:32,880 <и>Да ли сте га ви компоновали? 616 00:56:44,240 --> 00:56:45,360 Хајде. Опет. 617 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 - Хеј! - Деда! 618 00:57:26,120 --> 00:57:27,920 - Како си? - Добро. 619 00:57:28,000 --> 00:57:31,600 Успео си, ха? То је импресивно за некога старог као ви, господине. 620 00:57:31,680 --> 00:57:35,240 Ствар у томе да имате добру мапу је да се никад не изгубиш. 621 00:57:36,040 --> 00:57:38,480 Видим да нисте посетили градски берберин још. 622 00:57:38,560 --> 00:57:39,440 Не баш. 623 00:57:40,840 --> 00:57:41,880 Ја сам Јуди. 624 00:57:43,160 --> 00:57:44,360 Ти си "пријатељ". 625 00:57:45,440 --> 00:57:47,120 - Драго ми је. - Они су пар. 626 00:57:47,200 --> 00:57:49,320 - Не знаш шта има. - Хеј. 627 00:57:50,160 --> 00:57:52,200 - О чему причаш? - Идемо. 628 00:57:57,360 --> 00:58:00,000 - Где ме водиш? - Водим те у обилазак. 629 00:58:07,440 --> 00:58:08,280 У реду. 630 00:58:09,400 --> 00:58:12,880 Ово је привремено, у реду? Док не будемо имали фиксни телефон. 631 00:58:12,960 --> 00:58:16,120 Нећете морати да идете на светионик ако се нешто деси. 632 00:58:16,200 --> 00:58:19,160 - А ти кажеш да сам старомодан. - Сећаш се како то функционише? 633 00:58:19,760 --> 00:58:23,000 Добио сам га први пут. Други је био непотребан. 634 00:58:23,080 --> 00:58:24,200 Јесте ли сигурни? 635 00:58:24,280 --> 00:58:25,880 - Хајде. - У реду. 636 00:58:25,960 --> 00:58:28,720 Вечера је у фрижидеру. Имате све врсте хране. 637 00:58:28,800 --> 00:58:32,240 Сутра се поправља подрум. Не иди доле. То је одвратно. 638 00:58:32,320 --> 00:58:33,160 Алек. 639 00:58:34,560 --> 00:58:36,320 Бићемо сасвим добро. 640 00:58:37,360 --> 00:58:38,200 Али ти? 641 00:58:39,240 --> 00:58:40,240 Хоћеш ли бити добро? 642 00:58:41,440 --> 00:58:43,320 Да, мислим да јесте. 643 00:58:44,280 --> 00:58:46,280 Биће ми добро да разговарам са неким... 644 00:58:47,440 --> 00:58:49,800 ко о свему томе зна више од нас. 645 00:58:49,880 --> 00:58:50,720 Да. 646 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Да ли је Џуди добро познаје? Доктор, мислим. 647 00:58:55,520 --> 00:58:56,640 ста? 648 00:58:58,640 --> 00:59:02,600 Кроз шта смо прошли са твојом мамом. Ићи од једног доктора до другог. 649 00:59:02,680 --> 00:59:05,520 Сваки је имао сопствени план и теорију лечења. 650 00:59:06,200 --> 00:59:08,520 Доста ми је свих њих, Алекс. 651 00:59:09,200 --> 00:59:10,760 Они мисле да знају све. 652 00:59:10,840 --> 00:59:13,880 Узели су твоју маму много снимака у мраку и... 653 00:59:14,400 --> 00:59:17,480 Мислио сам на тебе били разочарани као и ја. 654 00:59:18,440 --> 00:59:19,280 Али, у сваком случају... 655 00:59:20,360 --> 00:59:21,400 Само ћу покушати. 656 00:59:22,600 --> 00:59:25,120 - Ако мислите да је то добра идеја... - Одлучио сам. 657 00:59:25,200 --> 00:59:27,880 - Само то мораш поштовати. - Наравно, сине. 658 00:59:29,400 --> 00:59:33,840 Али у сваком случају, ако требаш да причам оном доктору о твојој мами, 659 00:59:33,920 --> 00:59:36,600 или о теби као детету, или о било чему... 660 00:59:39,320 --> 00:59:40,360 Хвала, тата. 661 00:59:45,280 --> 00:59:47,760 У ствари, хтео бих да те питам нешто. 662 00:59:48,920 --> 00:59:49,800 ста? 663 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 Оставите Бруна подаље од свега овога, молим вас. 664 00:59:52,680 --> 00:59:56,320 Паула га води психологу и има ноћне страхове... 665 00:59:56,400 --> 00:59:58,240 Нису ноћни ужаси. 666 00:59:58,840 --> 01:00:03,360 Он је само клинац који је далеко од његов отац, који живи у другој земљи. 667 01:00:03,440 --> 01:00:04,840 - тата... - Алек. 668 01:00:06,480 --> 01:00:07,440 Требало би да идемо. 669 01:00:07,520 --> 01:00:10,120 - Требаће вам сат времена да стигнете до Сантандера. - У реду. 670 01:00:13,320 --> 01:00:14,160 тата. 671 01:00:15,200 --> 01:00:16,760 Нису ноћни ужаси. 672 01:00:17,440 --> 01:00:18,760 И знам да знаш. 673 01:00:20,080 --> 01:00:24,160 Да сте ми обратили више пажње када сам ходао у сну са дететом, 674 01:00:24,240 --> 01:00:26,680 можда не бих сломио руку са клавиром. 675 01:00:32,520 --> 01:00:34,640 Хајде. Идем да се поздравим са децом. 676 01:00:37,360 --> 01:00:39,360 Момци. ја одлазим. 677 01:00:41,240 --> 01:00:42,520 Помери ту ногу, човече. 678 01:00:49,440 --> 01:00:51,320 - Јеси ли још љута на мене? - Не. 679 01:00:52,160 --> 01:00:53,680 Понашај се, ок? 680 01:00:55,480 --> 01:00:56,840 И пази на деду. 681 01:00:57,480 --> 01:00:59,320 Можемо ли заспати гледајући ТВ? 682 01:00:59,960 --> 01:01:00,840 бр. 683 01:01:00,920 --> 01:01:02,920 - Хајде, пусти нас. - Не. 684 01:01:03,000 --> 01:01:05,360 када се вратиш, пробуди нас и одведи нас горе. 685 01:01:05,440 --> 01:01:06,280 Негативно. 686 01:01:06,880 --> 01:01:08,520 - Али зашто не? - Зато што сам тако рекао. 687 01:01:09,600 --> 01:01:10,560 У реду. 688 01:01:11,960 --> 01:01:12,800 Договорено. 689 01:01:20,240 --> 01:01:21,480 Не! 690 01:01:22,640 --> 01:01:24,160 бр. 691 01:01:24,240 --> 01:01:25,160 Дај ми пољубац! 692 01:01:26,080 --> 01:01:26,920 Дођи овамо. 693 01:02:08,040 --> 01:02:09,400 Покушајте да заспите мало. 694 01:02:53,360 --> 01:02:54,200 Алек. 695 01:02:57,120 --> 01:02:58,080 Биће добро. 696 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 Г. Де ла Фуенте? 697 01:03:26,800 --> 01:03:29,080 Вицториа Кауффман. Хоћеш ли поћи са мном? 698 01:03:32,960 --> 01:03:34,080 - Како си? - Добро. 699 01:03:35,880 --> 01:03:40,280 Слушајте, господине Де ла Фуенте, Нећу рећи да ваш случај није... необичан. 700 01:03:41,960 --> 01:03:45,280 Чуо сам за сличне ствари. Више фрагментарно, сигурно. 701 01:03:46,200 --> 01:03:48,600 Твоја... је као велика опера. 702 01:03:49,760 --> 01:03:51,560 Имаш занимљив мозак. 703 01:03:51,640 --> 01:03:53,640 Говорили су иста ствар о мојој мами. 704 01:03:54,800 --> 01:03:57,480 Оно што називате "визијама" 705 01:03:58,360 --> 01:04:02,080 нису ништа друго до објашњење да твој мозак, из неког разлога, 706 01:04:02,160 --> 01:04:04,520 даје тим ноћним шетњама. 707 01:04:05,280 --> 01:04:06,440 "Из неког разлога?" 708 01:04:07,840 --> 01:04:10,640 Господине Де ла Фуенте, желите одговоре на оно што ти се дешава. 709 01:04:10,720 --> 01:04:12,320 И ја то разумем. 710 01:04:12,400 --> 01:04:13,960 Али тек смо се упознали. 711 01:04:15,400 --> 01:04:18,520 још увек не знам зашто се твој ум изиграва са тобом. 712 01:04:18,600 --> 01:04:20,680 Оно што вам могу рећи са сигурношћу 713 01:04:20,760 --> 01:04:23,720 да ли је то све у животу има научно објашњење. 714 01:04:23,800 --> 01:04:25,000 У то верујете? 715 01:04:28,400 --> 01:04:29,720 јеси ли ти човек од вере 716 01:04:30,480 --> 01:04:31,520 или наука? 717 01:04:34,360 --> 01:04:37,880 Не морате да одговарате сада. Само те молим да размислиш о томе. 718 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Да ли сте чули за Фројдову <и>Тумачење снова? 719 01:04:43,000 --> 01:04:43,840 бр. 720 01:04:43,920 --> 01:04:46,400 У тој књизи постоји прича о просечном човеку 721 01:04:46,480 --> 01:04:49,840 који сања да лечи животиње са лековитом биљком, 722 01:04:49,920 --> 01:04:52,280 чије име памти кад се пробуди. 723 01:04:52,360 --> 01:04:54,120 <и>Асплениум рута муралис. 724 01:04:54,920 --> 01:04:58,000 А онда сазнаје да ово име не само да постоји, 725 01:04:58,080 --> 01:05:01,080 али то је име лековите биљке. 726 01:05:01,160 --> 01:05:02,680 А морал је...? 727 01:05:03,280 --> 01:05:04,680 Шеснаест година раније, 728 01:05:05,200 --> 01:05:07,800 ум тог човека, током путовања у Швајцарску, 729 01:05:07,880 --> 01:05:11,800 је регистрован, ускладиштен, и заборавио име те биљке. 730 01:05:11,880 --> 01:05:13,200 до једне ноћи, 731 01:05:13,680 --> 01:05:16,360 док је његов ум стварао нови сан, 732 01:05:16,440 --> 01:05:19,360 преузело је тај део података из свог прашњавог угла 733 01:05:19,440 --> 01:05:22,640 да га представим под светлима тог менталног стадијума. 734 01:05:23,720 --> 01:05:25,440 <и>Асплениум рута муралис. 735 01:05:27,080 --> 01:05:28,320 То се често дешава. 736 01:05:28,840 --> 01:05:31,120 И прва ствар који ми падне на памет, сваки пут, 737 01:05:31,200 --> 01:05:32,880 је паранормално објашњење. 738 01:05:33,680 --> 01:05:35,840 Прошли животи, реинкарнација... 739 01:05:36,560 --> 01:05:40,640 чак и месијанске визије, попут ових мислите да патите од. 740 01:05:42,480 --> 01:05:43,640 Али зашто ја? 741 01:05:46,120 --> 01:05:50,040 Можда зато што сте имали више шанси него већина људи. 742 01:05:50,640 --> 01:05:53,560 у твом случају, говоримо о креативном уму 743 01:05:53,640 --> 01:05:59,160 који је навикао да изражава дубоко и несвесна осећања 744 01:05:59,240 --> 01:06:02,080 кроз нешто апстрактне као музичке ноте. 745 01:06:03,080 --> 01:06:05,440 Не заборавимо твоју несрећу. 746 01:06:05,520 --> 01:06:08,240 Последице од струјног удара у вашем мозгу 747 01:06:08,320 --> 01:06:11,400 може изазвати ове екстремне епизоде. 748 01:06:12,080 --> 01:06:14,840 Што се тиче облика који попримају, 749 01:06:15,680 --> 01:06:16,800 њихова симболика... 750 01:06:18,600 --> 01:06:21,320 могли бисмо да проведемо целу годину ради психотерапију 751 01:06:22,200 --> 01:06:24,200 да покуша да их разуме. 752 01:06:26,320 --> 01:06:29,200 Твој случај је далеко од једноставног, Господине Де ла Фуенте. 753 01:06:31,320 --> 01:06:33,400 Да ли је то све што имате да понудите? 754 01:06:37,040 --> 01:06:39,200 Да ли сте чули за клиничку хипнозу? 755 01:06:40,360 --> 01:06:43,680 - Хоћеш ли да ме хипнотишеш? - Нећете изгубити свест. 756 01:06:47,680 --> 01:06:49,160 Мало си напет, Алекс. 757 01:06:50,160 --> 01:06:51,520 Покушајте да се опустите, ок? 758 01:06:55,400 --> 01:06:56,240 Савршено. 759 01:06:56,720 --> 01:06:58,560 Ваш откуцај срца се стабилизује. 760 01:07:00,560 --> 01:07:02,680 <и>Не дозволи себи бити обузет свим овим. 761 01:07:02,760 --> 01:07:04,360 У ствари, веома је лако. 762 01:07:04,440 --> 01:07:09,080 Само треба да урадите две ствари. Опустите се и дозволите ми да вас водим. 763 01:07:11,440 --> 01:07:12,760 Води ме? куда? 764 01:07:15,160 --> 01:07:18,800 Ми још нисмо почели, а ти си већ радећи једну од две ствари погрешно. 765 01:07:18,880 --> 01:07:20,280 <и>Опусти се, молим те. 766 01:07:23,160 --> 01:07:25,360 <и>Желим да пустиш да ти ум буде празан. 767 01:07:25,880 --> 01:07:28,360 <и>Усредсредите сву пажњу на светла. 768 01:07:30,840 --> 01:07:33,240 <и>Желим да замислиш себе испред врата. 769 01:07:35,680 --> 01:07:36,760 <и>Нема журбе. 770 01:07:42,840 --> 01:07:44,080 <и>Видиш ли врата? 771 01:07:44,160 --> 01:07:45,040 <и>Да. 772 01:07:45,120 --> 01:07:47,040 <и>Ти си испред тих врата. 773 01:07:48,120 --> 01:07:51,040 <и>И иза тога, постоји сећање по вашем избору. 774 01:07:52,120 --> 01:07:53,840 <и>Одаберите тренутак у свом животу. 775 01:07:54,440 --> 01:07:57,960 <и>Избројаћу до три, и отворићеш та врата. 776 01:07:58,960 --> 01:08:00,760 - <и>Да ли разумете? - Да. 777 01:08:01,360 --> 01:08:03,360 <и>Који год тренутак да сте изабрали, 778 01:08:03,960 --> 01:08:07,320 <и>иза тих врата, сазнаћемо истину. 779 01:08:08,840 --> 01:08:10,240 <и>Сада ћемо почети. 780 01:08:11,120 --> 01:08:11,960 Један. 781 01:08:14,240 --> 01:08:15,160 <и>Два. 782 01:08:16,800 --> 01:08:18,040 Три. 783 01:08:26,840 --> 01:08:29,680 Ако ви или неко кога познајете доживео сексуално насиље, 784 01:08:29,760 --> 01:08:33,240 можете пронаћи информације и подршку на ваннаталкабоутит.цом 785 01:09:38,040 --> 01:09:41,040 Превод титла: Молли Иурицк